wardrobe malfunction （n.）衣服故障
wardrobe 这个字指的是「衣服；衣柜」，malfunction 则是「故障」之意，两个字合起来是笑称一个人身体某个部位的「意外」暴露，中文即走光。这个词之所以被「发明」出来，说来还要感谢美国流行乐女星 Janet Jackson（珍娜．杰克森）在2004年的 Super Bowl（美式足球超级杯）中场演唱时「不小心」露出右乳的事件。
话说当天与她搭档表演的 Justin Timberlake（贾斯汀；即小甜甜布兰妮的前欢）在演唱中途根据事先安排的桥段，伸手扯破珍姐的右胸罩，没想到竟意外的使「珍奶」（注意：此「珍奶」并非「珍珠奶茶」的缩写喔）绷出，不仅吓坏现场观众，也害得超级杯的电视转播当场中断了好几秒。
经过此次wardrobe malfunction事件，美国规定以後类似的现场转播表演节目都必须故意晚个几秒钟播出，以免「珍奶事件」重演。而伸出「禄山爪」的贾斯汀事後还被迫为此发表了一段声明（见此篇末）呢！
不过 wardrobe malfunction 经过这段时间的流传，现在也指下列这几个意思：
1.穿衣服时不看天气（例如：在天气很冷的时候穿小可爱丶在大热天围围巾丶在下雨天穿件白长裤等）
2.衣服中某个部分不搭调或没有美感（例如：穿半透明的白色蕾丝小上衣，里面却穿件红内衣丶在非圣诞节期间穿着红上衣丶绿裤子，打扮得像棵圣诞树等）
3.穿梆（例如忘了拉裤子的拉炼丶穿热裤时内裤跑出来等）
例句：
"I am sorry if anyone was offended by the wardrobe malfunction during the halftime performance at the Super Bowl. It was not intentional and is regrettable."--Justin Timberlake
「如果有人因为超级杯中场表演的「衣服故障」而生气，我感到很抱歉。这件事并非故意的，而且令人遗憾。」--贾斯汀
来源：PTS
